Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1433 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khi chúng tôi có thể bay lên trời theo sự điều khiển của
pháp sư, tôi cũng có thể nhờ pháp thuật nhìn thấy toàn
bộ trái đất và mọi người, bất kể tôi nhìn từ phía nào.
Nếu phu nhân không tin chuyện này, chắc hẳn phu nhân
cũng sẽ không tin rằng khi tôi vén cái khăn che ở phía
lông mày, tôi thấy mình bay sát trời, hai bên cách nhau
không quá một gang rưỡi. Tôi cam đoan với phu nhân
là trời to lắm. Sau đó chúng tôi bay tới một vùng có bảy
con dê cái
[188]
; có Chúa và lòng tôi chứng giám cho,
thuở bé tôi đi chăn dê ở làng, thành thử khi vừa trông
thấy đàn dê, tôi bỗng nảy ra ý muốn ghé vào chơi với
chúng một lát, tưởng đâu nếu không toại nguyện tôi sẽ
chết ngay. Thế là tôi lại gần chúng và tôi đã làm thế
nào? Chẳng nói với ai, kể cả với ông chủ tôi, tôi nhẹ
nhàng từ trên mông Clavileno nhảy xuống và tới
chuyện trò gần một tiếng đồng hồ với những con dê đẹp
như hoa như quả vậy; trong khi đó, Clavileno cứ đứng
yên một chỗ, không nhúc nhích.
Công tước hỏi:
- Thế trong lúc Sancho chuyện trò với đàn dê, ngài
Don Quixote chuyện trò với ai?
Don Quixote đáp:
