Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1434 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Trong những tình huống như thế này, mọi sự việc
diễn ra đều không theo một trật tự thông thường, bởi
vậy những điều Sancho vừa nói không có gì quá đáng.
Riêng tôi xin thưa rằng tôi không hề vén khăn che mắt,
dù vén phía trên hay phía dưới, và tôi cũng chẳng nhìn
thấy trời, đất, biển, bãi nào cả. Quả thật tôi cảm thấy có
bay qua tầng không khí, sát sạt tầng lửa; tuy nhiên, bảo
rằng chúng tôi đã bay cao hơn nữa thì tôi không tin vì
tầng lửa nằm giữa mặt trời và tầng không khí cuối cùng,
nếu chúng tôi lên được trời ở đó có bảy con dê như lời
Sancho nói thì đã bị lửa thiêu rồi còn gì. Một khi chúng
tôi không ra tro, hoặc Sancho bịa, hoặc Sancho mê.
- Tôi không bịa và cũng chẳng mê, Sancho cãi; nếu
không cứ hỏi tôi về hình dạng những con dê cái đó, rồi
sẽ biết tôi nói thật hay dối.
- Vậy Sancho nói đi, bà công tước bảo.
- Có hai con xanh lá cây, Sancho đáp, hai con đỏ, hai
con xanh da trời và một con loang.
- Thật là giống dê lạ đời, công tước nhận xét; ở vùng
đất này của chúng ta không có những màu đó, tôi muốn
nói là không có những con dê màu đó.
