Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1437 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
oai vệ (tôi nghĩ rằng trên cả trái đất này không có tới
quá sáu người). Nếu đại nhân vui lòng ban cho tôi một
khoảng trời, dù chỉ nhỏ bằng nửa dặm, tôi sẽ nhận một
cách vui vẻ hơn là được một hòn đảo lớn nhất trên đời.
Công tước đáp:
- Anh bạn Sancho cần phải biết rằng tôi không thể
cho bất cứ ai một khoảng trời, dù không to hơn cái
móng tay. Cái mà tôi có thể cho anh được là một hòn
đảo hoàn hảo, tròn trịa, cân đối, đất đai rất phì nhiêu,
nếu biết làm ăn thì có thể, với những của cải do đất đai
mang lại, được hưởng của cải trời ban cho.
- Thôi được, xin trao hòn đảo cho tôi, Sancho nói;
tôi sẽ cố gắng tỏ ra một thống đốc tốt để được lên thẳng
thiên đàng dù có những kẻ độc mồm độc miệng. Chẳng
phải vì tham vọng muốn thoát khỏi cảnh nhà gianh vách
đất, cũng chẳng vì ham quyền cao chức trọng, tôi chỉ
muốn thử xem cái nghề thống đốc này ra sao mà thôi.
Công tước nói:
- Sancho, một khi đã thử, anh sẽ quen mui vì không
có gì hứng thú bằng được chỉ huy thiên hạ và được
thiên hạ phục tùng. Một khi ông chủ anh trở thành
