Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1439 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi ít chữ nghĩa, Sancho đáp; ngay đến chữ A chữ
B tôi cũng mù tịt; tuy nhiên, chỉ cần tôi nhớ chữ
thập
[189]
cũng đủ trở thành một thống đốc hay chữ. về
quân sự, nếu đưa cho tôi vũ khí, tôi sẽ sử dụng tới hơi
thở cuối cùng, tùy theo ý Chúa.
- Với trí nhớ tốt như vậy, Sancho sẽ không thể sai
lầm bất cứ một việc gì, công tước bảo.
Lúc này, Don Quixote tới; được biết Sancho phải đi
nhậm chức gấp, chàng xin phép công tước rồi nắm tay
bác, kéo về phòng riêng với ý định khuyên bảo bác phải
làm ăn ra sao trước nhiệm vụ mới. Sau khi vào phòng,
chàng khép chặt cửa, bắt Sancho phải ngồi bên cạnh rồi
bằng một giọng từ tốn, chàng lên tiếng:
- Anh bạn Sancho, ta hết lòng cảm tạ ông xanh kia vì
trước khi ta gặp được cơ hội tốt, vận may đã tới tìm và
đón chào anh. Ta vẫn hằng mong gặp được may mắn để
trả công cho anh
[190]
, song công việc làm ăn của ta mới
ở bước ban đầu. Trong khi đó, nguyện vọng của anh đã
được thực hiện trước thời gian, trái hẳn lý lẽ thông
thường. Có những kẻ phải chạy chọt, xoay xở, luồn lọt,
thức khuya dậy sớm, cầu nguyện, cố công cố sức mà
cũng chẳng công thành danh toại. Vậy mà có người
