Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1441 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hiểu bản thân. Một khi tự biết mình, con người ta sẽ
không làm như con ếch cố phềnh bụng cho to bằng con
bò
[191]
. Và nếu con bắt chước con ếch, hãy nhớ trước kia
mình đã từng đi chăn lợn ở nhà quê để sớm tỉnh ngộ,
giống như con công kia tuy múa đẹp nhưng biết hổ thẹn
về đôi cẳng xấu xí của mình.
- Quả có thế, Sancho nói, nhưng đó là hồi nhỏ; về
sau, lớn lên, tôi đi chăn ngỗng chứ không chăn lợn nữa.
Tôi thấy chuyện đó không quan trọng vì các vị thống
đốc không phải con ông cháu cha cả đâu.
- Đúng vậy, Don Quixote đáp; cũng vì thế nên
những người không thuộc dòng dõi quý tộc phải biết kết
hợp tính chất nghiêm túc của chức trách với sự mềm
mỏng trong hành động, và sự mềm mỏng đó cộng với
sự thận trọng sẽ đánh bại những lời thị phi mà không ai
tránh khỏi, dù ở địa vị cao hay thấp.
Sancho, hãy tự hào về nguồn gốc thấp hèn của mình
và đừng ngại ngùng tự nhận mình sinh trưởng chốn quê
mùa. Một khi thiên hạ thấy ta không xấu hổ, sẽ không ai
làm cho ta xấu hổ nữa. Hãy hãnh diện vì mình nghèo
hèn mà có đức, còn hơn kẻ quyền quý nhưng vô hạnh.
Biết bao người xuất thân áo vải đã đạt tới chức vị cao
