Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1442 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhất trong Giáo hội hay trong triều đình, về điều này, ta
có thể kể ra hàng ngàn ví dụ khiến anh nghe mỏi tai.
Sancho nghe đây: nếu anh bằng đức độ của mình
làm được những việc tốt khiến anh thấy tự hào, đừng vì
lý do gì ghen tị với các ông hoàng bà chúa vì nếu dòng
máu mang tính di truyền, đức hạnh phải do tu dưỡng
mới có, và đức hạnh tự nó có giá trị cao hơn dòng máu.
Đã như vậy - đúng là như vậy, nếu có khi nào bà con
họ hàng ra thăm anh ngoài đảo, đừng quay lưng hắt hủi
người ta; trái lại, phải tay bắt mặt mừng, mời chào tử tế.
Có như vậy, anh mới làm vui lòng Thượng đế muốn
rằng không ai làm trái ý Người, và mới làm tròn bổn
phận với luật tạo hóa.
Nếu anh đem theo vợ (thật là một điều không hay
khi những người đi nhậm chức lâu dài không có vợ bên
cạnh), hãy dạy bảo giáo dục vợ anh và gột bỏ thói chém
to kho dừ của mụ vì thông thường, những gì một ông
quan giỏi giang dành dụm được đều bị bà vợ quê mùa
cục mịch phá tán hết.
Nếu chẳng may anh gặp cảnh góa bụa (điều đó có
thể xảy ra) và nhờ có chức có quyền mà kiếm được một
người vợ khác giỏi hơn, đừng dùng người ta làm mồi
