Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1438 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hoàng đế (cứ cái đà này, điều đó nhất định sẽ diễn ra),
chắc chắn ông ta tiếc đứt ruột vì đã có một thời gian
không được làm hoàng đế.
- Thưa ngài, Sancho đáp, tôi cho rằng được chỉ huy
là một điều hay, dù chỉ huy một đàn cừu.
- Sancho, tôi cũng nghĩ đúng như anh, công tước
nói; quả thật anh biết đủ điều. Tôi hy vọng anh sẽ là
một thống đốc cừ khôi như trí tuệ của anh hứa hẹn.
Thôi, ta ngừng lại ở đây; nhớ là sáng mai, anh đi nhậm
chức ngoài đảo; chiều nay sẽ có người mang tới cho anh
một bộ y phục rất xứng với chức vị của anh cùng tất cả
những vật dụng cần thiết cho chuyến đi.
- Muốn mặc cho tôi kiểu gì cũng được, Sancho nói;
dù ăn mặc thế nào, tôi vẫn là Sancho Panza.
- Đúng vậy, công tước nói; tuy nhiên, áo quần phải
tương xứng với chức vụ và danh vị con người ta. Thật
chẳng hay ho gì nếu nhà cố vấn pháp luật ăn vận như
người lính, hoặc người lính như mục sư. Sancho, anh sẽ
mặc kiểu nửa văn nửa võ vì trên hòn đảo tôi trao cho
anh, quân sự cũng cần thiết như chữ nghĩa và chữ nghĩa
cũng cần thiết như quân sự.
