Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1478 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trả, tôi có hỏi nhiều lần; chẳng những ông ta không trả,
lại còn chối phắt rằng tôi không hề cho vay mười đồng
tiền vàng, hoặc nếu có cho vay thì cũng đã trả rồi. Tôi
không có ai làm chứng lúc vay cũng như lúc trả, vả
chăng ông ta đã trả tôi đâu. Xin quan lớn bắt ông ta thề,
nếu thề đã trả rồi, tôi sẽ xóa nợ cho ngay tại đây cũng
như trước Chúa.
- Thế ông lão chống gậy nói sao? Sancho hỏi.
Cụ này đáp:
- Bẩm quan, tôi công nhận ông ta có cho tôi giật số
tiền đó, bởi vậy xin quan hạ thấp cây trượng
[199]
để tôi
thề; một khi ông ta tin vào lời thề của tôi, tôi sẽ thề đã
trả đầy đủ, sòng phẳng.
Ngài thống đốc hạ quyền trượng, ông lão có gậy bèn
đưa gậy cho ông kia cầm hộ, như thể nó làm vướng víu
trong khi thề, rồi ông ta đặt tay lên cây thánh giá, nói
rằng quả thật ông kia có cho vay mười đồng tiền vàng,
khi đòi đã trao tận tay đầy đủ, sòng phẳng, song vì ông
này quên nên thỉnh thoảng lại nhắc tới. Ngài thống đốc
vĩ đại hỏi chủ nợ có ý kiến gì về câu thề của con nợ, chủ
nợ đáp: “Tôi tin người có nợ nói thật vì thấy ông ta là
người lương thiện và ngoan đạo; chắc là tôi không nhớ
