Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1480 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phục sát đất, coi thống đốc của mình như Solomon
[200]
tái thế vậy. Khi mọi người hỏi vì đâu quan biết trong
lòng cây sậy có mười đồng tiền vàng, Sancho đáp: “Ta
thấy ông già có nợ đưa gậy cho chủ nợ khi sắp thề, rồi
lại thấy ông ta thề đã trả đầy đủ, sòng phẳng, thề xong
vội lấy lại gậy, ta bỗng nảy ra ý nghĩ là trong cây sậy ắt
có món tiền mà chủ nợ đòi. Cho hay, có thể kết luận
rằng những người cai trị dân, dù ngu dại, đôi khi cũng
được Chúa bảo ban phải trái cho. Vả lại, ta còn nhớ một
chuyện tương tự do Cha xứ trong làng kể. Phải nói rằng
nếu ta không quên hết những điều cần nhớ, chắc hẳn cả
đảo này không có trí nhớ nào tốt hơn của ta đâu.”
Thế là hai ông lão ra về, một bên sượng sùng, một
bên hể hả vì đòi được nợ, còn mọi người đều phục lăn.
Riêng kẻ ghi lại những lời nói, hành động và cử chỉ của
Sancho lấy làm băn khoăn không biết nên coi bác là
người khôn hay dại.
Vừa xong vụ án này, lại thấy có một chị đàn bà bước
vào công đường, tay túm chặt một anh đàn ông áo quần
bảnh bao, rõ ra chủ nhân một đàn gia súc lớn; vừa đi,
chị ả vừa kêu:
