Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1496 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho lại có ý kiến:
- Cái đĩa to bốc khói nghi ngút ở đằng kia hình như
là món hổ lốn; vì nó gồm nhiều món khác nhau trộn lẫn,
thể nào tôi cũng vớ được một món hợp khẩu vị và có lợi
cho sức khỏe.
- Chúa không cho phép! Thầy thuốc can. Ta hãy gạt
ý kiến đó sang một bên vì không có món nào độc hơn
hổ lốn; món này chỉ dành cho các thầy tu, các đại học
viện trưởng hoặc cho các đám cưới thôn quê, không thể
bày trên bàn các vị thống đốc là nơi chỉ ăn những đồ
xanh tươi tinh khiết. Lý do là bất cứ ở đâu và bất kỳ của
ai, những thang thuốc đơn giản bao giờ cũng được ưa
chuộng hơn những thang thuốc phức tạp vì rằng một
thang thuốc đơn giản không thể làm giả được còn thang
thuốc phức tạp rất dễ có những vị giả trộn vào. Theo
tôi, để giữ gìn và tăng cường sức khỏe, quan thống đốc
chỉ nên dùng vài phong bánh quế với dăm lát mộc qua
mỏng, vừa bổ dạ dày lại dễ tiêu.
Nghe tới đó, Sancho ngả người vào lưng ghế, nhìn
chằm chằm vào mặt thầy thuốc, nghiêm mặt hỏi ông ta
tên gì, học trường nào; thầy thuốc đáp:
