Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1498 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tiếng tù và của phu trạm ở ngoài phố; viên thiện trưởng
nhòm ra ngoài cửa sổ quay lại thưa:
- Có người mang thư của ngài công tước tới, hẳn có
tin quan trọng.
Anh phu trạm bước vào, thở hổn hến, mồ hôi mồ kê
nhễ nhại, rứt từ trong ngực ra một phong thư, trình quan
thống đốc; quan thống đốc lại chuyển cho quản gia
trưởng, bảo đọc xem thư viết gì; thư viết như sau:
“Kính gửi Don Sancho Panza, thống đốc đảo Barataria,
trao tận tay hoặc cho thư ký của ngài.” Nghe thấy vậy,
Sancho vội hỏi:
- Ai là thư ký của ta ở đây?
Một trong những người có mặt đáp:
- Dạ, tôi ạ, vì tôi biết đọc biết viết, lại là dân tỉnh
Biscay
[204]
” .
- Với tư cách đó, Sancho bảo, thầy có thể làm thư ký
cho cả hoàng đế. Nào, bóc ra xem trong thư nói gì.
Thầy thư ký nửa mùa bóc thư ra đọc rồi thưa rằng
việc này phải bàn kín. Sancho ra lệnh tất cả rút lui trừ
quản gia trưởng và thiện trưởng. Sau khi mọi người ra
khỏi phòng, thư ký cất tiếng đọc, thư viết:
