Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1500 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Thiện trưởng nói:
- Theo ý tôi, quan lớn không nên ăn những món trên
bàn vì tất cả đều của các nữ tu sĩ gửi biếu; ta có câu:
con quỷ nấp sau cây thánh giá.
- Tôi không phủ nhận điều đó, Sancho đáp; bây giờ,
hãy mang cho tôi một khoanh bánh mì và ít nho, hẳn
những thứ đó không có thuốc độc. Quả tình, tôi không
thể nhịn đói được, và nếu ta phải sẵn sàng trước những
cuộc tấn công đang đe dọa, điều cần thiết là phải được
bồi dưỡng vì có thực mới vực được đạo. Thầy ký, hãy
viết thư phúc đáp ngài công tước chủ tôi, thưa với ngài
rằng lệnh sẽ được thi hành không sai một li; nói giùm là
tôi hôn tay bà công tước chủ tôi và mong bà đừng quên
gửi cho vợ tôi là Teresa Panza phong thư cùng bọc quần
áo; bằng việc làm đó, bà sẽ ban cho tôi một ân huệ lớn
và tôi sẽ mang hết sức ra phụng sự bà. Trong khi viết,
thầy có thể thêm vào một câu, nói rằng tôi hôn tay chủ
tôi là Don Quixote xứ Mancha để ngài thấy tôi không
phải là kẻ ăn cháo đái bát. Là một thư ký giỏi và là dân
Biscay, thầy có thể thêm thắt theo ý mình, sao cho thích
hợp. Thôi, hãy dọn những của này đi và mang cho tôi
