Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1497 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa quan thống đốc, tên tôi là Pedro Recio de
Aguero
[202]
, sinh trưởng tại Tirteafuera
[203]
nằm giữa
Caracuel và Almodovar del Campo, ở phía tay phải, và
tôi đã tốt nghiệp bác sĩ trường đại học Osuna.
Sancho đùng đùng nổi giận, thét lớn:
- Bớ ngài bác sĩ Pedro Recio Điềm Gở, quê ở
Tirteafuera, bên tay phải trên đường đi từ Caracuel đến
Almodovar del Campo, tốt nghiệp ở Osuna, hãy xéo
khỏi đây cho khuất mắt ta, nếu không xin thề có Trời
rằng ta sẽ vớ gậy nện từ ngài trở đi cho tới khi không
còn một thầy thuốc nào trên đảo này; đó là ta muốn nói
tới bọn lang băm, còn đối với những vị thầy thuốc hay,
thận trọng, giỏi giang, ta sẽ đội lên đầu và tôn kính như
thánh sống. Ta nhắc lại: tên Pedro Recio hãy xéo ngay
khỏi đây, nếu không ta sẽ phang cả cái ghế đang ngồi
lên đầu, và nếu bị đưa ra tòa, ta sẽ trút trách nhiệm khai
rằng ta đã phụng sự Chúa bằng cách trừ bỏ một tên lang
vườn, đao phủ của Nhà nước. Thôi, hãy để cho ta ăn
nếu không ta sẽ trả chức thống đốc vì một nghề không
nuôi sống con người không đáng giá bằng hai hạt đậu.
Ngài bác sĩ hoảng hồn thấy quan thống đốc nổi
xung, toan xéo ngay khỏi phòng, vừa hay lúc đó có
