Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1504 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa rằng thằng con sắp đỗ tú tài của tôi phải lòng
một con bé trong làng tên là Clara Perlerina, con gái
một ông nhà nông giàu nứt đố đổ vách tên là Andrew
Perlerino. Cái tên Perlerino này không căn cứ vào gốc
gác gia đình mà vì tất cả con cháu dòng họ này đều què
cụt, lấy tên Perlerino cho oai mà thôi. Tuy nhiên, phải
nói là con bé đẹp như viên ngọc phương Đông, nhìn
phía bên phải như một bông hoa giữa đồng, còn phía
bên trái có kém một chút vì bệnh đậu mùa đã cướp mất
của nó một con mắt; tuy trên mặt nó có nhiều vết lõm
sâu nhưng những kẻ yêu nó bảo không phải lõm mà là
huyệt chôn hồn vía những chàng trai si tình. Nó sạch sẽ
lắm và, để không làm bẩn mặt, nó hếch mũi lên, tưởng
đâu mũi định trốn khỏi mồm. Với những nét duyên
dáng đó, nó đẹp tuyệt trần vì có cái miệng rộng, ví thử
không thiếu mươi mười hai chiếc răng cửa và răng hàm,
ắt bỏ xa tất cả những cái miệng xinh nhất. Đôi môi đẹp
không thể tả được, nhỏ nhắn, thanh thanh, giá đem xe
thành sợi hẳn được một cuộn to; màu môi lại càng
tuyệt, không giống ai hết, xanh xanh tim tím như vân
thạch. Bẩm quan đánh chữ đại xá, sở dĩ tôi vẽ bức tranh
tỉ mỉ như vậy vì rồi ra nó sẽ là con tôi, tôi yêu và ưng
lắm.
