Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1528 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hơn Andradilia, chỉ cho tôi bốn real. Quan thống đốc
xét cho, thật là vô liêm sỉ, vô lương tâm! Nếu quan
không tới, nhất định tôi sẽ bắt hắn phải nhả tiền ra và
nhận một bài học đích đáng.
- Còn anh kia có ý kiến gì không? Sancho hỏi.
Anh kia đáp là tất cả những điều đối phương nói đều
đúng, sở dĩ không cho quá bốn real vì đã cho nhiều lần
rồi, chẳng những người nhận tiền thưởng phải tỏ ra biết
điều, được bao nhiêu cũng vui vẻ, không mặc cả với
người được bạc nếu không biết chắc người ta có ăn gian
hay không và tiền họ kiếm được có phải của phi nghĩa
không. Anh nói tiếp: “Để chứng minh tôi là người tử tế,
không quỷ quyệt như lời anh ta, tôi đã định không cho
đồng nào, đó là bằng chứng hùng hồn nhất vì xưa nay
dân cờ gian bạc lận vẫn phải lót tay cho những kẻ chầu
rìa biết rõ mánh lới của mình.”
- Đúng vậy, quản gia trưởng có ý kiến. Xin quan
thống đốc xét xem nên xử hai người này như thế nào.
- Nên xử như thế này, Sancho phán. Anh chàng được
bạc kia, dù cho anh ngay hay gian, hãy đưa một trăm
real cho đối thủ của anh và bỏ thêm ba mươi real cho
các phạm nhân nghèo, còn anh chàng vô nghề nghiệp
