Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1531 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Ở chỗ nào có gió.
- Trả lời khá lắm, anh là con người thông minh,
chàng trai ạ. Song hãy tưởng tượng ta là gió, gió thổi
vào đuôi tàu đưa anh thẳng tới nhà giam. Lính đâu, tóm
cổ nó dẫn đi ngay. Ta sẽ bắt nó ngủ đêm nay ở một nơi
im gió.
- Lạy Chúa, chàng trai nói, làm sao ngài có thể bắt
tôi ngủ trong nhà giam được, thật chẳng khác ngài định
phong vương cho tôi vậy?
- Tại sao ta không thể bắt anh ngủ trong nhà giam
được? Sancho hỏi. Chẳng lẽ ta không có quyền bắt hoặc
thả anh ra khi nào muốn ư?
- Dù ngài có quyền hành đến đâu cũng không đủ để
bắt tôi ngủ trong nhà giam, chàng trai đáp.
- Sao lại không? Sancho vặn. Tống ngay vào nhà
giam cho nó mở mắt ra, và nếu cai ngục bao che vì
được đút lót, ta sẽ phạt hai ngàn ducat nếu để mi bước
ra khỏi nhà giam.
- Toàn những chuyện khôi hài, chàng trai đáp. Tất cả
những người đang sống trên trái đất cũng không bắt tôi
ngủ trong nhà giam được.
