Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1532 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thằng quỷ sứ kia, Sancho kêu lên, phải chăng mi
được thiên thần nào cứu thoát khỏi nhà giam và tháo
những chiếc còng mà ta định ra lệnh đeo vào tay mi?
- Thưa ngài thống đốc, chàng trai ung dung đáp, ta
hãy nói chuyện nghiêm túc và đi thẳng vào vấn đề. Bây
giờ, cứ coi là ngài ra lệnh tống giam, đeo còng và xích
tôi lại, nhốt vào ngục tối, nghiêm trị cai ngục nếu để tôi
ra khỏi nhà giam và cai ngục cũng chấp hành đúng
lệnh; tuy nhiên, nếu tôi không muốn ngủ, cứ mở mắt
thao láo suốt đêm, liệu với tất cả quyền lực của mình,
ngài có thể bắt tôi ngủ được không một khi tôi không
muốn?
- Tất nhiên không, viên nha lại nói, anh vẫn có thể
làm theo ý mình.
- Như vậy tức là anh không ngủ vì không muốn ngủ
chứ không phải muốn làm trái lệnh ta, Sancho nói.
- Dạ, thưa ngài, tôi đâu dám và cũng không hề có ý
nghĩ đó, chàng trai đáp.
- Thôi, cho anh đi, Sancho bảo; hãy về nhà ngủ; cầu
Chúa ban cho anh giấc ngủ ngon, ta không quấy rầy.
