Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1534 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho ngẩn người trước dung nhan cô gái; bác hỏi cô
ta là ai, đi đâu và vì sao phải cải trang như vậy. Cô gái
cúi gằm mặt, ngượng ngập, thỏ thẻ đáp:
- Bẩm quan thống đốc, tôi không thể nói công khai
những điều cần phải giữ kín, chỉ mong mọi người hiểu
cho rằng tôi không phải kẻ gian phi cũng không phải
đứa bất lương mà là một cô gái bất hạnh vì phải sống
cấm cung sau bức mành che cửa nên đã vượt ra khỏi lễ
giáo, không trọn đạo làm con.
Nghe thấy thế, quản gia trưởng nói với Sancho:
- Xin quan thống đốc cho mọi người lui để tiểu thư
đây có thể tự do trình bày những điều muốn nói.
Quan thống đốc ra lệnh cho tất cả rút lui trừ quản gia
trưởng, thiện trưởng và thư ký. Còn lại mấy người, cô
gái bắt đầu kể:
- Thưa ngài, tôi là con gái ông Pedro Perez Mazorca,
chuyên bao thầu lông cừu ở vùng này; ông ta thường lui
tới nhà tôi.
- Tiểu thư nói không đúng, quản gia trưởng bảo, vì
tôi biết rất rõ ông Pedro Perez; ông này không có người
con nào, kể cả con trai lẫn con gái, thế mà tiểu thư bảo
