Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1546 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nói xong, anh ta rút trong túi ra một chuỗi hạt san hô
có móc bằng vàng, đeo vào cổ bà, nói tiếp:
- Thư này của ngài thống đốc, thư này và chuỗi hạt
san hô này của nữ công tước chủ tôi tặng riêng bà.
Hai mẹ con đều ngạc nhiên; cô bé nói:
- Trời vật chết tôi đi nếu như ngài Don Quixote chủ
tôi không nhúng tay vào chuyện này; chắc ngài đã
phong cho thầy tôi chức thống đốc hay bá tước mà ngài
hứa hẹn bao lần.
- Đúng như vậy, thị đồng đáp, ơn nhờ ngài Don
Quixote, ngài Sancho nay đã là thống đốc đảo Barataria
như cô sẽ thấy trong thư này.
- Ông làm phúc đọc hộ vì tuy tôi biết kéo sợi nhưng
không đọc được một chữ nào.
- Tôi cũng vậy, Sanchica nói thêm; nhưng thôi, hãy
đợi tôi đi gọi người tới đọc, hoặc Cha xứ hay cậu tú
Samson Carrasco; các vị ấy sẽ đến ngay để biết tin tức
về thầy tôi.
- Không cần phải gọi ai cả, thị đồng bảo, tôi không
biết kéo sợi nhưng biết đọc, để tôi đọc cho.
