Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
155 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mặt anh nom thật phúc hậu. Sau đó mới vỡ lẽ ra rằng
anh ta thay đổi trang phục cốt để vào rừng núi theo chân
cô nàng chăn cừu Marcela nói trên mà anh chàng đáng
thương đã yêu vụng dấu thầm. Bây giờ, tôi xin giới
thiệu với ngài về con bé này vì ngài cũng nên biết nó.
Có thể chắc chắn rằng suốt đời ngài cũng không thấy có
ai như nó dù ngài sống lâu hơn cả con ghẻ
[28]
.
Thấy anh chăn cừu Pedro hay dùng sai danh từ, Don
Quixote lại chữa:
- Sống lâu hơn bà Sarra chứ!
- Con ghẻ sống lâu lắm, Pedro đáp, nhưng nếu chốc
chốc ngài lại bắt bẻ tôi về chữ nghĩa thì cả năm cũng
chả kể hết câu chuyện.
- Xin lỗi anh bạn; sở dĩ tôi chữa lại vì giữa con ghẻ
và bà Sarra khác nhau xa lắm. Nhưng anh nói đúng
đấy, con ghẻ sống lâu hơn bà Sarra. Thôi, anh kể tiếp
đi, tôi sẽ không ngắt lời anh nữa.
- Thưa ngài, tôi xin kể: trong làng chúng tôi có một
vị điền chủ khác còn giàu có hơn cả bố Chrysostom, đó
là ông Guillermo. Ngoài những của cải vô tận, Chúa
còn ban cho ông ta một người con gái. Mẹ đứa hài nhi
