Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1550 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thế là thế nào, hở bác Teresa Panza? Bác phát rồ
ư? Thư từ gì vậy?
- Chẳng rồ dại gì cả, đây là những lá thư của các vị
nữ công tước và các ngài thống đốc, chuỗi hạt tôi đeo ở
cổ là san hô quý, những chữ Lạy Cha và Kính mừng
[210]
là vàng nguyên chất, còn tôi là bà thống đốc.
- Trời cũng chẳng hiểu nổi! Bác Teresa, chúng tôi
chẳng biết bác nói gì cả.
- Xem đây thì biết, bà Teresa đáp.
Rồi bà đưa tập thư, Cha xứ đọc to cho Samson
Carrasco cũng nghe, đọc xong hai người ngẩng mặt
nhìn nhau. Cậu tú hỏi ai mang thư tới. Bà Teresa bảo
hãy đi theo bà về nhà rồi sẽ thấy người mang thư - một
chàng con trai đẹp như thiên thần - và còn mang một
món quà khác quý gấp đôi thế nữa.
Cha xứ tháo chuỗi hạt ở cổ bà Teresa, xem đi xem
lại thấy đúng là san hô quý, lại càng ngạc nhiên, ông
nói:
- Nhân danh một nhà tu hành, quả thật tôi không biết
nói gì nghĩ gì về những bức thư và tặng vật này; một
