Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1552 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trên một ngàn dân; về chuyện hạt dẻ rừng, xin thưa rằng
bà công tước chủ tôi rất giản dị, khiêm tốn - chẳng
những bà này sai gia nhân xin hạt dẻ rừng của các bà
nông dân mà thường khi còn bảo đi mượn cả lược của
bà hàng xóm
[211]
. Xin hai vị biết cho rằng các mệnh phụ
ở Aragon tuy rất cao sang song không kiểu cách, kênh
kiệu như các bà lớn ở Castile; đối với mọi người, họ
giản dị dễ dàng hơn.
Giữa lúc đó, Sanchica chạy lại, tay ôm trứng túm
trong váy hỏi thị đồng:
- Xin ông cho biết, sau khi làm thống đốc chẳng hay
thầy tôi có mặc quần chẽn đính tua không?
- Tôi không để ý nhưng chắc có, thị đồng đáp.
- Ôi, lạy Chúa, Sanchica nói, giá được nhìn thấy thì
sung sướng biết bao! Từ thuở lọt lòng, tôi chỉ ước ao
được thấy thầy tôi mặc quần chẽn có tua.
- Nếu cô em còn sống ở trên đời, chắc là sẽ được
thấy, thị đồng bảo. Nếu ngài còn giữ chức thống đốc
trong hai tháng nữa, có lẽ ngài sẽ phải đeo mặt nạ khi ra
đường.
