Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1553 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Cha xứ và cậu tú thấy rõ ràng anh thị đồng này nói
lỡm, thế nhưng, chuỗi hạt san hô quý cùng tấm áo đi
săn đắt tiền của Sancho gửi về (mà bà Teresa đã khoe
với họ) đánh tan mọi nghi ngờ. Tuy nhiên, hai người
không thể nhịn được cười thấy Sanchica có mong ước
ngộ nghĩnh như vậy, nhất là lại nghe bà Teresa nói:
- Xin Cha xứ hãy để ý xem có ai đi Madrid hay
Toledo không; tôi muốn nhờ mua hộ một chiếc váy
lồng thật tròn, thật xinh, thật khéo, hợp thời trang và
vào loại hảo hạng. Đúng thế, tôi phải hết sức làm đẹp
mặt cho chồng tôi; rồi khi nào buồn, tôi vào trong triều,
cũng ngồi xe ngựa như ai vì một khi chồng là thống
đốc, vợ có thể mua sắm xe ngựa được lắm chứ.
- Mẹ nói sao? Sanchica có ý kiến. Con muốn sắm
ngay hôm nay, chẳng chờ đến ngày mai, dù có những
kẻ thấy con ngồi trên xe với mẹ sẽ dè bỉu: “Trông nó
kìa, con gái lão ăn tỏi đấy, thế mà cũng ngồi ườn xác
trên xe như bà giáo hoàng vậy!” Mặc cho ai lội bùn, tôi
cứ việc ngồi xe, chả tội gì lê chân xuống đất. Thật đáng
ghét những lời gièm pha ở trên đời. Miễn sao chân tôi
được ấm áp, ai cười mặc ai. Con nói có phải không,
mẹ?
