Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1554 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Con gái mẹ nói phải lắm, bà Teresa khen. Thầy con
đã đoán trước được những điều may mắn này cùng
những điều may mắn hơn thế nữa. Rồi con xem, thầy
mày chưa chịu đâu chừng nào chưa làm cho mẹ trở
thành bà bá tước. Ăn nhau ở chỗ bước đầu đã gặp may.
Mẹ thường nghe thầy nói rằng (ông ấy là bố con và còn
là bố những câu tục ngữ nữa), khi ai cho con bò, hãy lấy
thừng buộc nó vào; khi ai cho chức thống đốc, hãy nhận
ngay; khi ai cho chức bá tước, hãy vồ lấy; khi ai cho
món quà quý và bảo: “Này, này”, hãy nhét ngay vào túi.
Không đúng ư? Nếu vậy hãy lên giường đi ngủ cho
xong, đừng mời chào thần tài đang gõ cửa nhà mình
nữa.
Sanchica tiếp luôn:
- Con cũng chẳng thèm chấp nếu có kẻ nào thấy con
kiêu căng hợm hĩnh, nói xỏ: “Chó có váy lĩnh…”
[212]
Nghe thấy vậy, Cha xứ bảo:
- Phải công nhận rằng tất cả con cháu dòng họ Panza
mới lọt lòng mẹ đã có một túi tục ngữ trong bụng. Tôi
thấy người nào cũng tuôn ra được hàng tràng từng giờ
từng phút, mỗi khi họ nói chuyện.
