Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1575 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vừa được tin ngài định rời lâu đài ra đi tìm kiếm những
cuộc phiêu lưu tốt đẹp mà Chúa dành riêng cho ngài.
Trước khi ngài rong ruổi trên đường thiên lý, tôi mong
ngài hãy thách thức tên thô lỗ vẫn sống ung dung ngoài
vòng pháp luật, bắt hắn phải cưới con gái tôi theo đúng
lời hắn đã hứa trước khi gạ gẫm nó. Còn như nghĩ rằng
công tước chủ tôi sẽ xét xử cho tôi có khác nào tìm
kiếm quả lê trên cây tiểu du vì tôi đã nói riêng với ngài
về lý do rồi. Cầu Chúa mang lại cho ngài sức khỏe và
đừng bỏ rơi mẹ con tôi.
Nghe xong, Don Quixote đáp lại rất nghiêm trang và
kiểu cách:
- Thưa bà quản gia của tôi, hãy nguôi nước mắt hay
nói đúng hơn, hãy lau khô nước mắt và chớ than thở
làm chi. Tôi xin lãnh trách nhiệm cứu vớt con gái bà.
Kể ra, tốt hơn hết là cô ta không nên quá nhẹ dạ tin vào
những lời hứa hẹn của các anh chàng tán gái vì thông
thường hứa thì dễ nhưng thực hiện lời hứa mới khó.
Được ngài công tước chủ tôi cho phép, tôi sẽ đi tìm
ngay anh chàng bất lương nọ; một khi tìm thấy, tôi sẽ
thách thức và sẽ giết chết nếu như anh ta không chịu
thực hiện lời hứa. Công việc chủ yếu trong nghề nghiệp
