Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1576 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của tôi là tha thứ cho những kẻ nhún nhường và trừng
trị những kẻ kiêu ngạo, tôi muốn nói là cứu vớt kẻ khốn
cùng và trừ khử lũ hung bạo.
Công tước bảo Don Quixote:
- Ngài không cần mất công tìm kiếm tên thất phu mà
bà quản gia này than phiền, cũng chẳng phải xin tôi cho
phép ngài thách thức hắn mà cứ coi như hắn đã được
thách thức rồi. Tôi sẽ có trách nhiệm chuyển tới hắn lời
thách của ngài, hắn sẽ phải nhận và đích thân tới lâu
đài; hai người sẽ được tự do đọ sức tôi sẽ làm đúng
những thủ tục thông thường cần phải có trong những
trường hợp như thế này, và tôi cũng sẽ giữ thái độ công
bằng đối với mỗi bên như các lãnh chúa có bổn phận
phải giữ khi để hai người đọ sức trong phạm vi lãnh địa
của mình.
Don Quixote:
- Có lời cam đoan của ngài và được ngài cho phép,
xin thưa rằng từ lúc này trở đi, tôi từ bỏ dòng dõi quý
tộc của tôi và tự hạ xuống địa vị thấp hèn của kẻ bạc
tình nọ. Tóm lại, tôi tự coi mình ngang hàng với hắn để
tạo điều kiện cho hắn được đọ sức với tôi. Bởi vậy, mặc
dù hắn vắng mặt, tôi thách thức hắn tới đây vì hắn đã
