Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
158 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giữa nơi công chúng cho nên không biết bao nhiêu
những anh con trai nhà giàu, nhà quý tộc, trại chủ cũng
khoác áo chăn cừu theo chân tán tỉnh. Trong số đó có
anh chàng Chrysostom quá cố nói trên. Bảo rằng anh ta
yêu thì chưa đủ, phải nói là anh ta thờ phụng cô nàng.
Marcela sống tự do, vô cai quản như vậy nhưng không
hề làm điều gì hại đến thanh danh. Nó biết giữ giá của
mình đến nỗi trong tất cả những anh chàng chạy theo
cầu hôn, không anh nào dám tự khoe đã được cô nàng
ban cho một chút hy vọng. Marcela không lảng tránh họ
và vẫn chuyện trò vui vẻ với mọi người, nhưng hễ thấy
anh nào tỏ ý gì ra thì dù là tình yêu chính đáng, nó cũng
đả cho tơi bời. Với tính cách như vậy, nó gây ra trong
vùng này những tác hại còn lớn hơn cả quan ôn. Sắc
đẹp và tính tình niềm nở của nó thu hút những chàng si
tình, nhưng thái độ dứt khoát của nó làm các cậu thất
vọng, đâm ra nguyền rủa nó là độc ác, bạc bẽo, và dùng
nhiều danh từ tương tự khác để đả kích thái độ của nó.
Nếu ngài còn lưu lại đây ít bữa, ngài sẽ nghe thấy
những tiếng than vãn của các anh chàng thất tình vang
khắp núi rừng. Cách đây không xa có một khu, ở đó có
những cây dẻ gai to; trên mỗi thân cây đều có khắc hoặc
ghi tên Marcela, và ở ngọn cây khắc một cái mũ miện, ý
