Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1624 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chủ khảo chia đều ánh sáng mặt trời cho đôi bên
[219]
rồi bảo họ đứng vào vị trí quy định. Tiếng trống, tiếng
kèn nổi lên vang trời, mặt đất rung chuyển dưới vó
ngựa; người xem hồi hộp, kẻ mong chờ, người lo sợ kết
quả tốt xấu của trận đấu. Mồm ra sức cầu nguyện Chúa
và tình nương Dulcinea làng Toboso che chở, Don
Quixote chăm chăm chờ nổi lệnh chiến đấu. Thế nhưng,
anh hầu Tosilos lại có những ý nghĩ khác và trong đầu
óc anh đang vấn vương một điều mà tôi sắp nói ra đây:
Số là trong lúc nhìn cô gái thù địch của mình, anh ta
cảm thấy đó là người đàn bà xinh dẹp nhất, cả đời chưa
hề gặp. Thế là chú bé mù kia, mà ta thường gọi là thần
Ái tình, đã không bỏ lỡ cơ hội để khuất phục trái tim
một kẻ tôi đòi và ghi thêm một thành tích vào bảng
chiến công của mình: chú nhẹ nhàng tiến lại gần anh
hầu đáng thương, không để ai trông thấy, đâm ngay một
mũi tên dài bằng hai con sào vào sườn bên trái, xuyên
qua tim anh ta. Quả thật, chú có thể làm việc đó một
cách trơn tru vì thần Ái tình vô hình vô ảnh, muốn ra
vào chỗ nào cùng được, không ai hỏi han bắt bẻ. Và thế
là khi nổi hiệu bắt đầu trận đấu, anh hầu của chúng ta
còn đang mải mê suy nghĩ tới nhan sắc của con người
