Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1626 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sự bố trí trong vụ này. Thấy đối phương không xông ra
nghênh chiến, Don Quixote dừng ngựa giữa chừng.
Công tước không hiểu nguyên nhân vì sao cuộc giao
chiến không tiếp tục; khi chủ khảo tới kể lại những lời
của Tosilos, ông vô cùng ngạc nhiên và tức giận. Trong
lúc đó, Tosilos tới trước mặt bà Dona Rodriguez, nói rõ
to:
- Thưa bà, tôi muốn lấy con gái bà; tôi không muốn
giành được bằng kiện cáo tranh chấp cái mà tôi có thể
đạt được bằng sự giao hòa, không gây ra án mạng.
Nghe thấy rõ, chàng Don Quixote dũng cảm bảo:
- Đã vậy, ta được tự do, không bị ràng buộc bởi lời
hứa nữa. Chúc cho họ thành đôi và gặp may mắn. Một
khi Chúa đã trao nàng cho anh ta, cầu Thánh Peter ban
phúc cho nàng.
Công tước xuống bãi, lại gần Tosilos, hỏi:
- Có đúng là hiệp sĩ chịu thua cuộc và, theo tiếng gọi
của lương tâm bị cắn rứt, muốn cưới cô gái này không?
- Thưa ngài, đúng ạ, Tosilos đáp.
Sancho Panza có ý kiến:
