Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1627 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Anh ta làm rất đúng, hoài thóc ta cho gà người bới,
làm như vậy có lợi hơn.
Tosilos vừa cởi dây buộc mũ vừa nhờ mọi người
giúp một tay cho nhanh vì anh cảm thấy khó thở, không
thể chịu được lâu hơn trong cái hộp chật chội này. Mọi
người xúm vào cởi và bộ mặt anh hầu hiện ra lồ lộ.
Trước cảnh tượng đó, Dona Rodriguez và con gái tru
tréo:
- Đây là một sự lừa bịp! Một sự lừa bịp! Người ta
đem Tosilos, anh hầu của công tước chủ tôi, đánh tráo
người chồng thật của tôi. Chúa và đức vua hãy coi xét
trò tinh quái này, nếu không muốn nói là một sự bịp
bợm.
- Xin nàng chớ phiền lòng, Don Quixote can, đây
không phải trò tinh quái, cũng chẳng phải sự bịp bợm;
và dù có thế chăng nữa, lỗi không phải do ngài công
tước mà ở bọn pháp sư xấu xa muốn hãm hại tôi. Chúng
tức tối thấy tôi giành được vinh quang chiến thắng nên
đã biến hóa mặt mũi chồng nàng thành khuôn mặt con
người mà nàng bảo là anh hầu của công tước. Hãy nghe
lời tôi và đừng quan tâm tới trò tinh ma của những kẻ
