Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1665 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tuy thế, Don Juan đáp, ta cũng nôn đọc vì một
cuốn sách dở đến đâu cùng có cái hay. Điều làm tôi bực
mình nhất trong cuốn này, người ta viết rằng Don
Quixote đã bỏ rơi nàng Dulcinea làng Toboso.
Nghe thấy vậy, Don Quixote nổi xung, lớn tiếng:
- Bất cứ kẻ nào nói rằng Don Quixote xứ Mancha đã
quên hoặc có thể quên nàng Dulcinea làng Toboso, ta sẽ
bằng vũ khí tương đương làm cho kẻ đó hiểu rằng hắn
đã đi quá xa sự thật. Nàng Dulcinea làng Toboso vô
song không thể bị lãng quên cũng như sự lãng quên
không thể tồn tại được ở Don Quixote. Phương châm
của chàng là giữ vững lòng chung thủy một cách tự
nguyện, không ép buộc.
- Ai trả lời chúng tôi đấy? Những người ở phòng bên
lên tiếng hỏi.
Sancho đáp:
- Còn ai nữa ngoài Don Quixote xứ Mancha, con
người luôn luôn làm theo những lời mình đã nói hoặc sẽ
nói, khác nào một con nợ sòng phẳng chẳng sợ ký giấy
cam đoan.
