Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1666 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho vừa dứt lời, từ ngoài cửa bước vào hai chàng
hiệp sĩ (trông họ có vẻ hiệp sĩ), một trong hai người bá
cổ Don Quixote, nói:
- Sự có mặt của ngài khẳng định tên tuổi ngài cũng
như tên tuổi ngài khẳng định sự có mặt của ngài. Đích
thị ngài là Don Quixote xứ Mancha, ngôi sao Bắc Cực
và vì tinh tú của ngành hiệp sĩ giang hồ, mặc dù có kẻ
muốn cướp đoạt tên ngài và xóa bỏ những võ công của
ngài như tác giả cuốn sách này đây.
Nói rồi, hiệp sĩ trao cho Don Quixote cuốn sách bạn
anh đang cầm. Don Quixote đỡ lấy, lẳng lặng lật ra
xem; lát sau chàng trả lại cho hiệp sĩ và nói:
- Xem qua, tôi thấy tác giả này có ba điều đáng chê,
điều thứ nhất là một số câu chữ mà tôi đã đọc trong lời
nói đầu; điều thứ hai là tác giả dùng ngôn ngữ của miền
Aragon vì đôi khi ông ta bỏ quán từ; điều thứ ba chứng
tỏ rõ nhất ông ta là một kẻ dốt nát vì đã nhầm lẫn và đi
xa sự thật ở điều chủ yếu của câu chuyện; số là ông ta
bảo rằng vợ Sancho Panza, giám mã của tôi, tên là Mari
Gutierrez; tên bà ta không phải thế mà là Teresa Panza.
Một khi ông ta nhầm lẫn một vấn đề quan trọng như
