Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
167 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tính mạng, không bao giờ họ nghĩ đến việc cầu Chúa
như mỗi tín đồ Ki-tô giáo phải làm khi gặp nguy nan;
trái lại, họ đi kêu cầu tình nhân của họ một cách hết sức
khẩn thiết và thành kính như thể những bà này là Chúa
của họ vậy. Theo tôi, điều đó không được chính thống
lắm.
- Thưa ngài, Don Quixote nói, họ không thể làm
khác được, và ai làm khác sẽ bị chê trách. Theo tục lệ
của giới hiệp sĩ giang hồ, mỗi khi lâm trận, người hiệp
sĩ tưởng tượng thấy người yêu của mình ở trước mặt;
chàng ngước đôi mắt thiết tha tình tứ nhìn nàng như thể
cầu xin nàng giúp đỡ che chở trong phút gian nguy; và
mặc dù không ai nghe thấy, chàng ta cũng phải lẩm
nhẩm trong mồm mấy câu cầu nguyện thành kính. Về
điều này, sử sách có ghi rất nhiều ví dụ. Điều đó không
có nghĩa là các hiệp sĩ giang hồ không kêu cầu Chúa;
trong khi tiến hành cuộc phiêu lưu, tùy nơi tùy lúc họ sẽ
làm.
- Mặc dù vậy, tôi vẫn còn thắc mắc một điều, người
bạn đồng hành của Don Quixote nói. Tôi đọc sách thấy
có nhiều trường hợp hai hiệp sĩ giang hồ gặp nhau, rồi
lời qua tiếng lại, đôi bên đều nổi nóng kéo nhau ra một
