Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
169 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tuy nhiên, Vivaldo nói, nếu tôi không nhớ nhầm,
hình như Don Galaor, anh của hiệp sĩ anh dũng Amadis
nước Gaul, không hề có người yêu để cầu nguyện; mặc
dù vậy, chàng ta không bị ai chê trách và vẫn là một
hiệp sĩ dũng cảm nổi tiếng.
Nghe thấy vậy, chàng Don Quixote của chúng ta bèn
đáp:
- Thưa ngài, một con chim én không mang lại mùa
xuân. Vả chăng, tôi biết rằng hiệp sĩ này cũng có yêu
nhưng rất kín đáo, và dù chàng ta có yêu bao nhiêu lần
chăng nữa, điều đó cũng là lẽ tự nhiên thôi, chẳng ai
ngăn cản nổi. Tuy nhiên, người ta biết đích xác rằng
chàng chỉ có một người yêu và thường cầu nguyện rất
kín đáo vì chàng vẫn tự khoe là một hiệp sĩ kín đáo.
- Nếu như hiệp sĩ giang hồ nào cũng có người yêu,
tôi dám nghĩ rằng ngài cũng có, vì ngài làm nghề đó. Và
nếu ngài không tự coi mình cũng kín đáo như Don
Galaor, tôi xin nhân danh mọi người có mặt ở đây và cá
nhân tôi khẩn cầu ngài giới thiệu tên tuổi, quê quán,
chức tước và nhan sắc của nàng. Chắc nàng sẽ vui lòng
vì bàn dân thiên hạ biết rằng nàng có một trang hiệp sĩ
như ngài thờ phụng.
