Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
171 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nàng không thuộc dòng dõi các gia đình La Mã cổ
như Curtii, Caii, Scipios hay kim như Colonnas, Orsini;
cũng không phải dòng dõi các họ Moncadas và
Requesenes ở Catalonia, hay Rebellas và Villanovas ở
Valencia, các họ Palafoxes, Nuzas, Rocabertis,
Corellas, Lunas, Alagones, Urreas, Foces và Gurreas ở
Aragon, các nhà Cerdas, Manriques, Mendozas và
Guzmans ở Castile, hoặc Alencastros, Pallas và
Meneses ở Bồ Đào Nha
[29]
. Nàng sinh trưởng trong một
gia đình ở làng Toboso xứ Mancha, một dòng họ tuy
mới mẻ nhưng có thể nảy sinh ra những giống nòi danh
tiếng nhất trong những thế kỷ tới. Thôi, xin đừng lục
vấn tôi nữa trừ phi ngài nhận những điều kiện mà
Zerbino ghi dưới đống chiến lợi phẩm, vũ khí của
Orlando:
“Xin ai chớ đụng vào đây
Nếu không ắt sẽ có ngày tan xương”.
- Tôi tuy thuộc dòng họ Cachopins de Laredo,
Vivaldo nói, nhưng tôi cũng không dám sánh với dòng
họ Toboso xứ Mancha tuy rằng xin thú thực, từ trước
tới giờ tôi chưa hề nghe thấy tên tuổi nào như vậy.
