Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
170 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote thở dài thườn thượt đáp:
- Tôi không dám nói chắc rằng kẻ thù dịu hiền của
tôi có muốn cho thiên hạ biết tôi phụng sự nàng hay
không. Nhưng để đáp lại lời thỉnh cầu rất lịch sự của
ngài, xin thưa: tên nàng là Dulcinea, sinh trưởng tại
làng Toboso xứ Mancha; chức tước của nàng ít nhất
cũng phải là công chúa, bởi chưng nàng là bà hoàng và
tình nương của tôi; nhan sắc của nàng siêu phàm vì tất
cả những danh từ mô tả sắc đẹp, không có trong thực tế,
mà các thi sĩ thường dành cho người đẹp của họ, đối với
nàng đều trở thành sự thật. Tóc nàng là vàng, vầng trán
của nàng là một vườn hoa trên thượng giới, đôi mày
uốn cong như đôi cầu vồng, mắt sáng như mặt trời, má
hây hây như những bông hồng, môi đỏ như san hô, hàm
răng là những viên ngọc, cổ nàng là ngọc trắng, bộ ngực
là cẩm thạch, đôi tay là ngà và da trắng như tuyết; còn
đối với những bộ phận khác không tiện để lộ ra, theo tôi
nghĩ và hiểu, phải có một sự nhận xét tinh tế mới đánh
giá được, ngoài ra không có gì so sánh nổi.
- Chúng tôi muốn được biết dòng dõi, nguồn gốc gia
đình của nàng, Vivaldo hỏi tiếp.
