Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
168 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bãi rộng, và không một chút chần chừ, họ phi ngựa
xông vào nhau, mồm cầu cứu người đẹp của họ. Điều
thường xảy ra trong những cuộc chạm trán này là một
bên bị ngọn giáo của đối phương xuyên qua người nằm
vật dưới đất, còn một bên cũng sẽ ngã nốt nếu không
nắm được bờm ngựa. Vậy trong khoảnh khắc đó, anh
chàng hiệp sĩ bị chết kia làm thế nào cầu nguyện Chúa
được. Anh ta không nên cầu nguyện người đẹp mà phải
cầu nguyện như một giáo đồ Ki-tô mới đúng. Vả chăng,
theo chỗ tôi biết, không phải hiệp sĩ giang hồ nào cũng
có tình nhân để cầu nguyện vì cũng có người không yêu
ai cả.
- Không thể như thế được, Don Quixote đáp; tôi xin
nói là không thể nào có một hiệp sĩ giang hồ thiếu tình
nương được. Đối với họ yêu đương là lẽ tự nhiên cũng
như trên trời có những ngôi sao vậy. Chắc chắn là chưa
thấy có truyện nào trong đó hiệp sĩ giang hồ lại không
có tình yêu. Và nếu quả thật có trường hợp như vậy thì
kẻ đó không được coi là một hiệp sĩ chân chính; y chỉ là
một tên mất gốc đã gia nhập hàng ngũ hiệp sĩ không
phải bằng cửa chính mà bằng cách trèo tường như
những tên đạo tặc.
