Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1689 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Lệnh được chấp hành ngay. Don Quixote, Sancho và
Roque ở lại chờ xem lũ cướp mang được gì về; trong
khi ngồi đợi, Roque nói với Don Quixote:
- Chắc hẳn ngài Don Quixote thấy cuộc sống của
chúng tôi lạ lùng lắm nhỉ. Luôn luôn có những cuộc
phiêu lưu mới, luôn luôn những sự kiện mới, tất cả đều
nguy hiểm. Tôi không lấy làm lạ nếu ngài nghĩ như vậy
vì xin thú thực với ngài rằng không có cuộc sống nào
bấp bênh và phấp phỏng hơn cuộc sống của chúng tôi.
Tôi đã phải chấp nhận nó vì bị những ý muốn báo thù
thúc đẩy mạnh mẽ tới mức làm sôi động những trái tim
bình tĩnh nhất. Tôi vốn có lòng thương người và có
thiện ý, song như vừa nói với ngài, ý muốn phục thù
một sự xúc phạm đối với tôi khiến tôi đã phải từ bỏ
những thiên hướng tốt đẹp và lao sâu vào con đường
này mặc dù biết là không lương thiện. Rồi từ vực thẳm
này tới vực thẳm khác, từ tội lỗi này tới tội lỗi khác
những cuộc báo thù cứ nối tiếp nhau, báo thù cho mình
rồi báo thù cho người khác. Nhờ ơn Chúa, tuy đang
chìm ngập trong rối ren, tôi không mất hy vọng một
ngày kia sẽ gỡ ra được và cập bến an toàn.
