Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1690 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote ngạc nhiên thấy Roque thốt ra những
lời lẽ chí lý như vậy vì chàng cứ nghĩ rằng trong bọn
chuyên nghề cướp của giết người này, làm gì có ai biết
nói năng phải trái; chàng đáp:
- Thưa ngài Roque, muốn cho khỏi bệnh, trước tiên
phải biết rõ bệnh và con bệnh phải uống những vị thuốc
do ông thầy bốc cho. Ngài là con bệnh, ngài biết bệnh
mình và cao xanh kia, nói đúng hơn là Chúa, người thầy
thuốc của chúng ta, sẽ kê những vị thuốc khiến cho ngài
khỏi bệnh. Thông thường, bệnh lui dần dần, không lui
ngay như thể có phép mầu; hơn nữa, những người có tội
nhưng có hiểu biết, có thể chữa chạy nhanh hơn kẻ ngu
ngốc. Một khi ngài tỏ ra hiểu biết qua những lời vừa
phát biểu, chỉ cần có lòng dũng cảm, và ta có thể bằng
lương tâm của mình hy vọng đẩy lùi bệnh. Nếu ngài
muốn rút ngắn đường đi và nhanh chóng quay về với
chính đạo, xin hãy theo tôi: tôi sẽ huấn luyện cho ngài
trở thành hiệp sĩ giang hồ; ngài sẽ phải qua những cơn
gian lao vất vả, coi đó như một sự sám hối, và chẳng
bao lâu ngài sẽ bay bổng lên trời.
Nghe Don Quixote khuyên nhủ, Roque chỉ cười; rồi
chàng chuyển sang vấn đề khác, kể lại câu chuyện bi
