Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1704 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tiệc tan, Don Antonio cầm tay Don Quixote dắt
sang một phòng khác trong đó có độc một cái bàn trông
như bằng vân thạch đứng trên một chân cũng bằng vân
thạch; trên bàn đặt một cái đầu bằng đồng, theo kiểu
tượng bán thân của các hoàng đế La Mã. Don Antonio
đưa Don Quixote đi đi lại lại trong phòng, vòng quanh
bàn; lát sau, ông nói với chàng:
- Thưa ngài Don Quixote, nhân lúc này không có ai
nghe thấy chúng ta vì cửa phòng đóng chặt, tôi muốn
giới thiệu với ngài một trong những chuyện phiêu lưu
kỳ lạ nhất, nói đúng hơn là một trong những sản phẩm
tân kỳ nhất mà con người có thể nghĩ ra, với điều kiện
là ngài vùi sâu chôn chặt tận đáy lòng.
Don Quixote đáp:
- Xin thề, và để thêm phần chắc chắn, tôi sẽ chặn
một tảng đá lên trên. Thưa ngài Don Antonio (lúc này,
chàng đã biết tên chủ nhà), xin ngài biết cho rằng ngài
đang nói chuyện với một người có tai để nghe nhưng
không có lưỡi để nói, bởi vậy ngài có thể yên tâm
chuyển vào lòng tôi những điều ngài đang ấp ủ trong
lòng, coi như chuyển vào vực thẳm của sự yên lặng.
