Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1706 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đó, xin ngài hãy chuẩn bị những câu định hỏi; tôi đã thử
nghiệm, thấy câu trả lời câu nào cũng đúng cả.
Don Quixote rất ngạc nhiên về đặc tính của cái đầu
bằng đồng này, trong bụng bán tín bán nghi lời của Don
Antonio; tuy nhiên, vì khoảng thời gian chờ đợi để thử
không lâu, chàng không nói lại, chỉ cảm ơn chủ nhà đã
tiết lộ một chuyện kín như vậy. Hai người đi ra, Don
Antonio khóa chặt của phòng, rồi họ trở lại chỗ đám
khách đang ngồi nghe Sancho huyên thuyên kể mọi
chuyện về chủ mình.
Chiều hôm đó, Don Quixote ra phố chơi; chàng mặc
thường phục, không đeo vũ khí, khoác một áo choàng
cụt tay bằng dạ hung hung, mặc vào mùa này băng đá ắt
cũng phải vã mồ hôi. Trước đó, Don Antonio đã dặn gia
nhân phải tiếp chuyện Sancho, giữ chân không cho ra
khỏi nhà. Don Quixote không cưỡi Rocinante mà ngồi
trên một con la cao lớn, đi đứng thong thả, yên cương
rất sang trọng; chàng khoác áo choàng, không biết là
trên vai áo có gài tấm biển ghi dòng chữ to; “Người này
là Don Quixote xứ Mancha”. Trong khi chàng đi ngoài
phố, khách qua đường nhìn thấy tấm biển, đọc to;
“Người này là Don Quixote xứ Mancha” khiến chàng
