Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1708 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khung sự điên rồ của mình lại, điều đó còn đỡ tai hại.
Nhưng mi có tài làm cho tất cả những ai quan hệ với mi
cũng trở thành điên khùng rồ dại. Nếu không phải thế,
hãy thử nhìn những vị đang đi theo nó. Thằng dở hơi
kia! Hãy quay trở về trông coi nhà cửa, chăm sóc vợ
con, vứt bỏ những ý nghĩ ngông cuồng đang gặm nhấm
đầu óc và làm cho mi hóa rồ hóa dại.
Don Antonio nói:
- Anh bạn hãy đi đường anh và đừng khuyên bảo ai
một khi không ai yêu cầu. Ngài Don Quixote xứ
Mancha rất sáng suốt và chúng tôi, những người cùng
đi với ngài, cũng chẳng mê muội gì. Dù ở đâu, ta cũng
phải quý trọng người có đức. Thôi, mời anh đi khỏi đây,
đừng dính dáng vào công việc người khác một khi
không ai nhờ.
- Lạy Chúa, ngài nói có lý, anh chàng nọ đáp;
khuyên bảo con người ấy khác nào đấm bị bông. Tuy
nhiên, tôi xót xa cho những kiến thức về mọi mặt của
con người lẩm cẩm này - mà thiên hạ ca tụng - cuối
cùng sẽ mai một vì nghề hiệp sĩ giang hồ. Trời hại tôi
và cả con cháu tôi nếu từ nay trở đi - cho dù tôi sống lâu
