Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1709 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hơn cả Methusaleh - tôi còn khuyên bảo ai điều gì dù
người ta yêu cầu.
Nói rồi, anh chàng bỏ đi. Cuộc dạo phố tiếp tục; tuy
nhiên, vì trẻ con người lớn đều rũ ra cười khi đọc tấm
biển, Don Antonio phải cất bỏ nó đi, giả vờ như cất bỏ
một vật gì khác.
Đến tối, họ trở về nhà thì thấy có các mệnh phụ tới
dự dạ hội. Số là bà vợ Don Antonio, vốn là một bà lớn
vui tính, có nhan sắc và bặt thiệp, có mời một số bạn gái
tới để chào mừng ông khách mới và thưởng thức những
trò điên rồ chưa từng thấy của chàng. Sau khi yến tiệc
linh đình, buổi khiêu vũ bắt đầu vào lúc mười giờ đêm.
Trong số các mệnh phụ có hai bà tính tình nghịch
ngợm, tuy không có ác ý song đùa hơi nhả, hay bày trò
trêu ghẹo người khác mà không làm phật lòng. Hai bà
thay nhau kéo Don Quixote ra nhảy khiến chàng mệt
phờ cả thể xác lẫn linh hồn. Thật đáng bật cười khi nhìn
thân hình cao lêu đêu, quắt queo, vàng vọt, cứng nhắc
trong bộ lễ phục và bước chân nặng nề của chàng. Các
bà các cô thi nhau đưa tình, còn chàng vẫn dửng dưng;
cuối cùng, thấy họ tán sát quá, chàng lớn tiếng nói:
