Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1710 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Cút đi, để ta yên, hỡi những ý nghĩ sai trái! Mong
các bà hãy dẹp những ham muốn lại vì bà chúa của lòng
tôi, nàng Dulcinea làng Toboso vô song, không cho
phép bất cứ ai chinh phục trái tim tôi.
Nói xong, chàng ngồi phệt giữa phòng, toàn thân đau
như dần vì trò khiêu vũ này.
Don Antonio bảo gia nhân ẵm chàng về giường;
người đầu tiên tới đỡ chàng dậy là Sancho, bác nói:
- Ông chủ tôi nhảy nhót làm gì! Ngài tưởng tất cả
các bậc anh hùng hào kiệt hiệp sĩ giang hồ đều là con
múa cả sao? Nếu ngài chịu suy nghĩ một chút, ngài sẽ
thấy mình đã sai lầm, thà làm công việc nguy hiểm là
giết một tên khổng lồ còn hơn chơi trò nhào lộn. Ví thử
đây là chuyện đấm đá, tôi có thể giúp ngài một tay vì tôi
đá giỏi như chim ưng; môn nhảy múa thì xin chịu.
Những câu nói của Sancho làm cho cả hội cười ầm;
sau đó, bác đặt chủ lên giường, trùm kín chăn cho toát
mồ hôi vì Don Quixote bị nhiễm lạnh trong khi khiêu
vũ.
Sáng ngày hôm sau, Don Antonio thấy thuận lợi để
thử nghiệm cái đầu bị phù phép; cùng với Don Quixote,
