Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1731 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Quý tới mức ngài sẽ được thấy chúng bị treo trên
cái cột này, đô đốc nói.
- Sao vậy? Phó vương hỏi.
Đáp:
- Vì chúng đã hành động trái luật pháp, lẽ phải và
quân lệ trong chiến tranh, giết hại hai thủy thủ trong số
xuất sắc nhất trên thuyền tôi. Bởi vậy, tôi đã thề sẽ treo
cổ tất cả những kẻ bị bắt, đặc biệt là tên thuyền trưởng
trẻ tuổi này.
Nói rồi, ông chỉ vào chàng trai bị trói hai tay, dây
thừng thòng lọng ở cổ, đang chờ chết. Ngắm nhìn chàng
trai, thấy khôi ngô tuấn tú, hiền hậu, phó vương khác
nào nhận được một bức thư tiến cử, bèn nảy ra ý muốn
cứu chàng khỏi chết, ông hỏi:
- Thuyền trưởng hãy nói cho ta biết anh là người
Thổ Nhĩ Kỳ, người Moor hay người chối Chúa
[230]
.
Chàng trai đáp lại bằng tiếng Tây Ban Nha:
- Tôi không phải người Thổ Nhĩ Kỳ, cũng không
phải là Moor hay người chối Chúa.
- Vậy anh là ai? Phó vương hỏi tiếp.
Đáp:
