Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1732 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi là một người đàn bà theo đạo Ki tô.
- Đàn bà theo đạo Ki tô mà lại ăn vận như thế này và
ở chốn này ư? Thật chuyện lạ đời, khó tin.
- Xin các ngài tạm hoãn một chút cuộc hành quyết
và hãy nghe tôi kể cuộc đời tôi, cuộc báo oán của các
ngài không vì thế mà bị chậm trễ nhiều đâu.
Liệu có trái tim người nào cứng rắn tới mức không
rung động trước những lời nói đó hoặc ít nhất, không
muốn nghe những điều chàng trai đáng thương này định
nói không? Đô đốc cho phép chàng tự do kể nhưng ông
nói trước là đừng hy vọng được tha tội. Được phép,
chàng trai bắt đầu kể như sau:
- Cha mẹ sinh ra tôi là người Moor và tôi thuộc một
dân tộc bất hạnh hơn là khôn ngoan vì thời gian gần
đây, dân tộc này gặp biết bao điều rủi ro. Trong hoạn
nạn chung của cả dân tộc, tôi bị hai ông bác đưa sang
Barbary
[231]
. Tôi là một tín đồ Ki tô giáo thực thụ và
thành tín, không như những kẻ giả vờ theo đạo để che
mắt thế gian. Khi ấy, dù tôi nói ra điều đó cũng chẳng
được lợi gì, vì những người có nhiệm vụ thi hành việc
trục xuất chúng tôi và kể cả hai ông bác tôi sẽ không tin
vào sự thật, mà còn nghĩ là tôi nói dối, bịa chuyện để
