Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1733 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
được ở lại nơi chôn rau cắt rốn; thế là tôi đã phải đi theo
họ vì bị cưỡng ép hơn là do tự nguyện. Mẹ tôi là tín đồ
Ki tô giáo, cha tôi cũng vậy nhưng kín đáo hơn. Trong
dòng sữa tôi bú có đức tin vào Chúa; tôi được giáo dục
những tập quán tốt đẹp; trong ngôn ngữ cũng như cử
chỉ, tôi không hề tỏ ra là một người con gái Moor. Bên
cạnh những đức tính trên (tôi nghĩ rằng đó là những đức
tính của con người), nhan sắc của tôi (nếu như tôi có
được đôi phần) cũng ngày một tăng. Tuy sống trong
phòng the, tôi không giữ kín đáo lắm thành thử có một
chàng trai đã biết tới tôi; anh ta tên là Don Gaspar
Gregorio, con trưởng một lãnh chúa cai quản một làng
ở cạnh làng tôi. Anh ta đã nhìn thấy tôi khi nào, chúng
tôi đã nói với nhau những gì, anh đã say mê tôi và tôi
cũng đã xiêu lòng như thế nào, nói ra còn dài mà lúc
này đây, tôi e sợi dây oan nghiệt kia đang đe dọa thòng
vào giữa lưỡi và cổ họng tôi. Bởi thế, tôi chỉ kể vắn tắt
thôi: Don Gregorio muốn theo tôi trong chuyến đi xa
này. Vì nói thạo tiếng, anh ta trà trộn vào đám người
Moor bị trục xuất ở các làng khác; trên đường, anh đã
làm quen với hai ông bác cùng đi với tôi. Cha tôi vốn
thận trọng và lo xa: khi nghe công bố sắc chỉ đầu tiên
trục xuất chúng tôi, người đã rời khỏi làng đi tìm nơi trú
