Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1735 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
gái đẹp. Tên vua ra lệnh dẫn chàng tới; y hỏi tôi có
đúng chàng trai này đẹp đẽ như lời tâu không. Như thể
có Trời phù hộ, tôi đáp là đúng như vậy, song không
phải đàn ông mà là đàn bà như tôi, tôi nói: “Cho phép
tôi ra để mặc quần áo đàn bà cho cô ta; như vậy, nhan
sắc sẽ càng nổi bật và cô ta sẽ không luống cuống khi
đứng trước ngai vàng.” Tên vua đồng ý và nói thêm:
“Ngày mai, chúng ta sẽ bàn biện pháp để nàng trở về
Tây Ban Nha đào kho của chôn dưới đất.” Tôi nói cho
Don Gaspar biết mối nguy hiểm đang đe dọa nếu chúng
biết chàng là con trai, rồi tôi cải trang cho chàng và
ngay chiều hôm đó, dẫn chàng vào cung. Nhìn chàng,
tên vua lấy làm thán phục và có ý định giữ lại để dâng
lên hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ. Và để tránh cho nàng
[232]
những sự bất trắc do đám cung phi và cả chính y có thể
gây ra, y không nhốt vào hậu cung mà ủy thác cho một
người đàn bà Moor quyền quý trông giữ; sau đấy, người
ta đem chàng đi ngay. Tâm trạng hai chúng tôi lúc đó ra
sao, xin để những đôi trai gái phải xa nhau nhận xét, vì
quả thật, tôi không phủ nhận rằng tôi yêu chàng. Vua
Algiers ra lệnh cho tôi trở về Tây Ban Nha trên chiếc
thuyền nhỏ này cùng với hai tên Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn
chết hai thủy thủ của các ngài; cùng đi còn có người
