Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1737 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tôi không có tội gì về những sai lầm do dân tộc tôi gây
ra.
Tới đây, người con gái ngừng lời, đôi mắt nhòa lệ;
nhiều người có mặt không cầm được nước mắt. Phó
vương cũng tỏ vẻ thương xót; ông lẳng lặng lại gần, cởi
dây trói đôi tay xinh xắn của nàng.
Trong lúc cô gái Moor theo đạo Ki tô kể lại câu
chuyện kỳ lạ của mình, có một ông lão hành hương
cùng đi với phó vương lên thuyền, cứ chằm chằm nhìn
vào nàng; khi nàng vừa dứt lời, ông ta phủ phục ôm
chân nàng, vừa khóc lóc thảm thiết vừa nói:
- ôi, Ana Felix, con gái bất hạnh của ta! Ta là cha
con, là Ricote đây. Ta trở về tìm con vì không thể thiếu
con được, con gái yêu quý của ta.
Nghe thấy vậy, Sancho mở to mắt, ngẩng đầu lên
(đầu bác đang ngoẹo vì mải nghĩ tới chuyến bay rùng
rợn vừa qua). Nhìn người hành hương, bác nhận ra
Ricote mà bác đã gặp khi rời hòn đảo ra đi, đồng thời
cũng nhận ra con gái của bác. Lúc này, cô gái đã được
cởi trói, nàng ôm cha, nước mắt hai cha con hòa vào
nhau. Ricote thưa với đô đốc và phó vương:
