Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1736 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chối Chúa gốc tây Ban Nha (cô ta trỏ vào người đã lên
tiếng lúc đầu); tôi biết anh ta vẫn một lòng thờ Chúa và
anh về nước chuyến này với ý định ở lại, không quay
sang Barbary nữa. Những tay chèo khác đều là dân
Moor hoặc Thổ Nhĩ Kỳ. Hai tên Thổ Nhĩ Kỳ tội lỗi vốn
tham lam và vô kỷ luật; theo lệnh, một khi thuyền tới
bờ biển Tây Ban Nha, chúng phải đưa tôi và người chối
Chúa này lên bờ ngay (chúng tôi có mang theo y phục
Tây Ban Nha để thay trước khi lên bờ), song chúng còn
muốn cho thuyền quét dọc bờ biển hòng kiếm chác đôi
chút e rằng sau khi rời thuyền, chúng tôi có thể bị bắt và
khai báo, chúng sẽ bị các thuyền chiến tuần tra trên biển
giữ lại. Đêm qua, chúng tôi tới bãi này, không biết có
bốn thuyền chiến đậu ở đây; thế là chúng tôi bị lộ, kết
quả như các vị đã thấy. Còn Don Gregorio vẫn giả trang
làm con gái và ở nhà người đàn bà Moor nọ; tính mạng
của chàng treo trên sợi tóc, còn tôi cũng đang trong
cảnh cùm kẹp, chờ đợi người ta kết liễu cuộc đời, một
cuộc đời mà tôi đã chán ngán. Thưa các ngài, tới đây
kết thúc câu chuyện đáng buồn của tôi, một câu chuyện
có thật và bất hạnh. Tôi chỉ xin các ngài một điều là hãy
để tôi chết như một người Ki tô giáo vì, như tôi đã nói,
